06/06: 作文ノート
学生たちに、自由課題として作文ノートを作らせています。
日々の日本人大学生との交流や、食べたものの話、テレビドラマについてなど生活の中の話題のほかに、詩を書いてくる学生もいます。
最近多いのが、自分の国のニュースを日本語に翻訳して、それに自分の意見を付けたものです。
母語で丁寧にノートに書き写し、それを「日本人が読んで分かるようにそのニュースの背景から説明する文」に直すのが一苦労のようです。しかし、始めてから3～4回ほどチェックを受けながら続けていくと、驚くほど上達するのがよく分かりました。
中級に入った頃は何を書きたいのかさっぱり分からなかった人が、論理的に説明するのが上手になりました。留学試験の記述の点数にも反映してくると嬉しいんですが・・・
日本語講師 北野幸子
